:آنچه گذشت
نگاه کن دوست دخترت اونجاست
...اون دوست دختر من نیست
تقریبا منوزدی
تقریبا
...اون فکر میکنه که
...تو شاید
چی؟- عاشق من هستی-
عاشق توام؟
خوب مجبور نیستی اینطوری بگی
قول بده از کارول دور می مونی
اون دوستمه
خواهش میکنم، آخرش اینه که
بین دوتا لزبین قرار میگیری
یا یه نیمه لزبین نمیدونم کارول دیگه چیه
من مجری اون نمایش مسخره نمیشم
این میتونه یه پول زیادی برات بیاره
و الان تو به این پول نیاز داری
من مجبور نیستم از تو خوشم بیاد تو هم مجبور نیستی از من خوشت بیاد
دلیلی برای نگرانی نداره
ما حرفه ای هستیم
مثل دوتا فاحشه پیر
کی مارو نمیکنه
من خیلی هیجان دارم
میدونم که همینطوره
:ترجمه از .::Syi@makeight::.
سلام
بهرحال لذت ببر از این
چون این آخرین باره که من تو رو اینجا می بینم
فکر میکنم جالب باشه
جالب معمولا اینطوری بو نمیده
پس تو یه جایی رو انتخاب کن
خب تو باید قبول کنی این دیوونگیه
کی میتونیم بدون ترس از دوست دخترت زندگی کنیم؟
ببخشید؟
سلام
میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟
ما یه جورایی از اینجا استفاده میکنیم
باشه
خیلی خوب
...من فقط
...من...من فقط
باشه- خیلی خب-
من فقط اینو بگم که
فردا صبح من میرم پیاده روی
تنها، ساعت هفت ونیم همون جای قبلیمون
همون کاری رو که میخای انجام بده
باشه، فهمیدم
بزار بگم که
زندگی خیلی آسونتر بود قبل از اینکه تو لزبین بشی
یه لزبین؟
من لزبین نیستم
واقعا؟ پس تو بهش چی میگی؟
نمی دونم
من با برچسب ها احساس راحتی نمیکنم
خب برچسب باشه یا نه وقتی تو یه قوطی رو باز میکنی
و داخلش لوبیا باشه اون یه قوطی لوبیاست
کجا بودی؟
فقط رفته بودم یکم هوا بخورم
چیه؟
وقتی شرکت کننده رفتن تو کادر
ما سوالات رو شروع میکنیم
باشه- آره-
تو ازشون سوال می پرسی
اگه درست گفتن امتیاز می گیرن
بهرحال شاید این بد نباشه که
اگه اوضاع درست پیش رفت
شاید بخای بری باشگاه
من میرم باشگاه
پس بهتره یکم کمتر با دستگاه آبمیوه ور بری
و یکم با دستگاه های بدنسازی بیشتر کار کنی
فقط گفتم
جدی؟
تو داری این حرفو میزنی؟ فقط گفتم
من که نمیرم جلوی دوربین
نیازی نیست زیبا بنظر برسم
ماموریت کامل شد
آقایون؟
بله- ببخشید-
ادامه بده
شرکت کننده ها میتونن از برتریشون در دو روش استفاده بکنن
میتونن چیزهای ضروری رو برا خودشون بیارن
.مثل پتو، صندلی و غذا
یا میتونن از برتریشون استفاده کنن
تا شرکت کننده های دیگه رو تنبیه کنن
میتونن اتاق های دیگه روسرد کنن گرم کنن
یا پر از حشره بکنن
واقا؟ حشره؟
آره آره اونها همیشه از حشره استفاده میکنن
بعد تو میگی "حشره ها رو رها کنید"
بعد تماشاچی ها میگن "حشره ها رو رها کنید"
بعد تو دلت نمیخاد تو اون اتاق لعنتی باشی
خدایا میتونن بیرون بیان؟
حشره ها یا انسانها؟
هردو
نه
باشه نگه نکن ولی یه مردی اینجاست
که ده دقیقست به تو زل زده
من؟ آره-
اون بلند شد
...اون داره میاد اینجا و اگه اونی باشه که فکر میکنم
کارول؟
خودشه این عادلانست
من خیلی متاسفم که مزاحم شدم
...من فقط میخاستم یه سلام عرض کنم
!خدای من سلام
،هلن بش کاستر سوتو
خیلی خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم
همچنین- اداره قدیمی من چطوره؟
شرط میبندم که هنوز قالی انداختی
مثل اتاق لباس لیزا منیلزه
...همچنین میخاستم معذرت بخام برای
نمیدونم از کجا شروع کنم
من یه کارهای بدی در حق این زن بیچاره کردم
مطمئنم به شما گفته
شاید چندتا سرتیتر بد نباشه
من یه کابوس بودم
اما تو خیلی خوب ازش عبور کردی
واو
بنظر خیلی بهتر شدی
خیلی الان بهترم
حتی بهتر از قبل هم شدم
ضرری نداره
بحثش مناسب اینجا نیست
خب من خوشحالم که بهتر شدی
در واقع خیلی بهتر شده من نباید بگم
اما من فهمیدم قراره رئیس شبکه سی دبیلو بشم
نه
...چه اتفاقی افتادبرای
نه اون داره میره شبکه ای بی سی ولی هنوز صداشو درنیاورده
میخوان هفته بعد اعلامش کنن
واو
تبریک میگم
ممنون این دیونگیه
اما بهتر از دیوونگیست که قبلا بودم
بهرحال من شمارو به حال خودتون میزارم
دوباره میخاستم بگم که برای همه چی متاسفم
اشکالی نداره- داره-
نه، ولی برای این حرفهات ممنونم
مواظب خوت باش از دیدنت خوشحال شدم
من خوشحال شدم
پنج ثانیه وایستا
سه، چهار، پنج !لعنتی
فکر نمیکردی اینطوری بشه
بهش اجازه میدن دوباره یه شبکه رو سرپرستی کنه؟
مرتیکه عجب
شانسی داره
بهرحال خیلی خوشگل شده
آره یه آدم رویاییه
واسه یه مرد
لطفا
مرسی ولی نه
جدی میگم
ما باید صورتحساب رو بگیریم
الو؟
سلام منم میتونی حرف بزنی؟
آره حتما
یه سوال ازت دارم
نمیتونستم جلوی هلن بپرسم
و شاید این یکم زیاده روی باشه
اما میخام بهت پیشنهاد کار بدم
حقیقتا من یکی دیگه رو می بینم
ببخشید، چی؟ چی؟
نشنیدم چی گفتی؟
تو به من پیشنهاد کار میدی؟
من دوست دارم تو دوباره دستیار من باشی
اونا گفتم میتونم هر کی رو خواستم بیارم
بهت دوبرابر پولی که اونا بهت میدن رو میدم
من اینجا بهت نیاز دارم
...من واقعا گیج شدم
اما من از اینجا خوشم میاد
من دوست دارم برای هلن کار کنم
...من نمیتونم دقیقا دو برابر؟
من میخوام خوشحال بشی
نه،نه من نمی تونم
ببین، می دودنم که وحشت کردی
این طبیعیه اما هنوز فکر میکنم
ما می تونیم گروه خوبی بشیم
من قول میدم همون آدمی بشم که میخواستی
...با این وجود من
حداقل بهش فکر کن
اگه قبول نکردی من درک میکنم
اما من
امیدوارم که قبول کنی
خوب در مورد فردا شب هیجانزده ای؟
خب در مورد فردا شب عبوس و کسلی؟
الان فهمیدی
این بازی دقیقا چی بود؟
هفت تا احمق تلاش می کنن که
درون چند تا اتاق برای 17 هفته بمونن
و تمام مدت داخل اون اتاقها می مونن؟
آره - خدای من -
چرا یکی باید اینکارو بکنه؟
برای پول و اینکه تو تلوزیون باشن
میدونم، این مسخرست
...اگر چه
چی؟
خب شاید تو بخوای مجری یه مسابقه باشی
تا پول بگیری و تو تلوزیون باشی
این یکم فرق داره
فرق داره؟
خب من خیلی پول در میارم
خب مطمئنم اونها هم
هر کاری بکنن یه عالمه پول در میارن
خب من که تو یه اتاق گیر نکردم
چیه؟
دقیقا تو یه اتاق گیر نکردی
اما یه جایی گیر کردی که
باید اینکارو جلوی همه انجام بدی
و راه خروجی هم نیست
داری چکار می کنی؟
هیچی، فقط فکر می کنم این طعنه آمیزه
میدونی چی دیگه طعنه آمیزه؟
چی؟
این دقیقا طعنه آمیز نیست
سلام
نگاش کن چی کار کرده
فکر نمی کردم که بیای
میدونم
مثل اینه که تمام اون سالهایی که
اطراف آدمهای متاهل میگشتم
الان احساس سرزندگی بهم دست میده
هلن هم یه تو یه جلسه تو نیویورکه
پس اینطوریاست
خب که چی؟
ببین، من قسم میخوریم دیگه تو رو نصیحت نکنم
هیچکی باورش نمیشه
خب اگه تو این کاره "کاستر"رو قبول بکنی
تو یه دیوونه مثل اونی
اولا اون دوبرابر حقوق میده
نه، اولا اون کاستره
بنظر سالم میرسید
بعلاوه این شاید خوب باشه که منو
هلن همیشه با هم نباشیم
اوه،نه این نقشه ی خوبیه
آره
تو میری برا مردی که قبلا عاشقت بوده کار می کنی؟
تازه اگه این رو هم حساب نکنیم
که اون جنون داره
...من فقط میگم
سلام دخترا
چه خوشی آمد گویی گرمی
اوه خدایا
تو اینجا چکار می کنی؟
فکر کنم سوال اینه شما اینجا چکار می کنید؟
ها ها ها ها ما اینجا چکار می کنیم؟
ببین، اونجوری که تو فکر می کنی نیست
هیچوقت اینطور نبوده که تو فکر میکردی
این فقط یه مدل موی لعنتیه
مثل این نیست که من یه چیزی رو موهام دارم
قسم میخورم که بین ما چیزی نیست
فقط دو تا دوستیم که اومدیم پیاده روی
مزخرفه
دو تا دوست دزدکی نمیرن پیاده روی
و بهتره اینو نگی
آره اینطوری بهتره
تو گفتی امروز صبح میری
برای صبحانه کاری
خب تو گفتی رفتی نیویورک
و ببین چه اتفاقی افتاده
میدونی چیه؟ دیگه مهم نیست
من بستمه تو می تونی اونو داشته باشی
من اون نمیخام
خب منم نمیخوامش
اوه، بیخیال
چیزی که میخام اینه که تمام خرت و پرت هاتو از خونه من ببری
...میشه لطفا حرف بزنیم
امروز
مرطوب کننده ارزونت و چشم بند خوابت مسخرت
و مخصوصا اون کش موی احمقانت رو ببر
واقعا؟
باشه
و من پا بندم رو هم میخوام
جدی؟
باشه
و فکر کنم اون تاپ من باشه
باشه میارم به ادارت
الان - الان؟ -
الان
نه
الان باشه
بفرما
سوتین من
اوه بیخیال
مشکلی داری؟
بده بهش چی؟
سوتین
همش مال خودت
متاسفم
من خوبم
ماشینم خیلی دوره
سلام
ستاره مون اینجاست
این جلیقه چیه؟
منظورت چیه؟
جلیقه
من هیچوقت تاییدش نکردم
منم اونی که تو تایید کردی رو قبول نکردم
جدی میگم جلیقه رو دربیار
من ازش خوشم میاد
بهت میگم جلیقه دوستت نیست
این با کلاسه
این خیلی کلفته- برند آرمانیه-
خب بزار خودش بپوشدش
من تصویر خودم رو تو پیشونیت میبینم
و فکر میکنم که خوشتیپ شدم
بهم اعتماد کن
من قلبا برات خوشحالم
باشه
ممنونم
عوضی
اینجارو نگاه کن
اینم از دانتون ابی
چرا،چرا،چرا؟
بیاید تو بغلم
من درباره سریال جدیدتون شنیدم
خیلی جالبه دربارش صحبت کنید
خب یه پروژه ایه که
در واقع درانگلیس نوشتیمش
و همه دوستش داشتن ولی به نظر نمیرسید اتفاقی بیفته
...بعدی یهویی اینجور شد
بنظر عالیه یه لحظه ببخشید
خانم بش
اوه آقای لاپیدوس
اوضاع چطوره؟
فوق العادست
تو و مت باهم خوش میگذرونید؟
اون معرکست
واقعا؟ تو خوشحالی؟
خیلی بیشتر از خوشحالم
اوه همینو میخاستم بشنوم
خدای من
دیدی چطور به تو نگاه میکرد؟
چه جور نگاه میکرد؟
جدی میگی؟
متعجم که کار دیگه ای نکرد
هنوز با تو و کارول مشکل داره
باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
و مجبورم بهت یادآوری کنم که
تو هیچوقت به من گوش نمیدادی
اوه، لعنتی
منو کارول رفته بودیم پیاده وری
لعنتی من بهت گفتم نرو
اینجا جاییه که باید به من گوش بدی
باشه باشه
...و اونجا تو راه اونو دیدیم
نه
خوبه که کلاه هاکی نپوشیده و
یه قمه دستش نگرفته
ما هنوز نمایشمون رو داریم؟
میشه تو انجامش بدی؟
مسیح مقدس
سلا بچه ها اوه بهتر شد
بقیه روزت حالت چطور بود؟
عالی- اون میدونه-
یه کابوس لعنتی بود
ازم متنفره
لعنت، اون مارو با تو دید
برو برو
برو
سلام
خوب بین تو و هلن چه خبره؟
چی؟ چی؟
مثل انیمیشن "فروزنه" بدونه آهنگاش
نگو که رابطتتون تموم شده
چی تموم شده؟
خدای من
باشه تقصیر تو نیست اما همینجا بمون
خب؟
من درست میگفتم
بینشون شکرآبه
خدای من آره
آماده شو برای یه غذای گنده تپل
ببینم مایرا کجاست ؟
هنوز ندیدمش
همینه فشار بده
سلام مت- سلام-
مت!مت! سلام چطوری؟
سلام تو انجامش دادی
خوب بنظر میرسی
آره؟ از جلیقه خوشت میاد؟
عالیه
خوب اون عوضی نمیزاشت بپوشمش
یعنی چی نمیزاشت؟
این نمایش تو هم هست
چکار می کنی؟
خب همینطوره
تو امروز داری همه چی رو خراب میکنی
مت من تو رو پشت استیج میخام
بزن بریم
خوش بگذره گند نزنی
باشه
شما ها بهترین تماشاچی ها هستید
نمایش خوبیه ها؟
بیشتر بیشتر بچه ها چی میگید؟
ببخشید خانم رانس
شما نمیتونی اینجا بایستی
ببخشید
بهتر شد؟
نه
تو نمیتونی هیچ جا بایستی
خانم بش گفتن از اینجا برید
مشکلی نیست من میرم
باشه
سلام منم
آره
اگه هنوز امکانش هست
من کارو قبول میکنم
همه حاضرن؟
بزن بریم مردم
...پنج، چهار، سه
دوربین یک برو
هفت نفر
17هفته
فقط یک نفر
اتاق رو شکست میده
دوربین دو
مت برو رو نشان شماره چهار
من سعی میکنم استعفا بدم واقعا سعی میکنم
برو
خوش آمدید به اتاقک ها
دوربین یک برو
حالت چطوره؟
خوشحالم اینو از سر راه برداشتیم
دوربین یک آماده باش اره
برو دوربین یک
سلام اریک سلام
اونجا سرده؟
یکمی مطمئنم
خب تو 17 تا برتری داری
تا حالااز همه بیشتر بوده
میتونی ازش استفاده بکنی
و یه چیزی بگیری مثل مایک و کلی
ببینم چی رو بورد مونده
فکر نکنم چتر و
رمان رمزآلود بخای
اما یه کت خوبه
اون کت گرم قشنگ چطوره؟
بنظر عالی میرسه
یا میتونی از برتریت استفاده کنی
بقیه رو اذیت بکنی
شاید برگردی به کلیر؟ فقط میگم
تو میتونی اتاق بقیه رو ده درجه گرمتر کنی
هنوز پرهارو داریم
پنیر بدبو
گیلبرت گاتفرید
و 17 برتری کافیه تا حشره هارو آزاد کنی
چیکار میکنی؟
حشره هارو آزاد کن حشره هارو آزاد کن
یکی مطمئن بشه گیلبرت حاضره
مت
من میخام از تمام برتری هام استفاده کنم
و حشره هارو بریزم روی کلیر
باشه
پیتر از لباست خوشم میاد
سلام کلیر
سلام
وقتی شلوار یک نفرو ازش میگیری این اتفاق می افته
پس اریک حشره هارو میخاد
تو از حشره ها خوشت میاد
نه خوشم نمیاد
من نمیتونم منتظر اون کسی بمونم
که میگه آره از حشره خوشم میاد
پس تو بایدانتخاب کنی
میخای با حشره های ترسناک . کثیف هم اتاقی بشی
یا ازم میخای که اتاقتو باز کنم و از بازی انصراف بدی
چیکار میکنی؟
برو برای حشره ها
پنج ثانیه
نمی تونم نمی تونم اینکارو بکنم
من از حشره ها متنفرم
لطفا اتاق منو باز کن
مطمئنی؟ میدونی این چه معنی ای میده
نه من مطمئنم
بازش کن
باشه
اتاق باز میشه
یه چیزی بهم میگه بقیه شرکت کنندها آسون بالا نمیرن
اما شاید من اشتباه کنم
ما بعد از این میفهمیم
کات پنج دقیقه دیگه برمیگردیم
ما باید این خط رو عوض کنیم
اون نمیتونه از من بخاد که اتاقو باز کنم
میتونیم همه شب این تماشاچی هارو داشته باشیم؟
!آره مت لبلانک چقد باحاله؟
فکر کنم که بهت گفتم که اون جلیقه لعنتی رو دربیاری
من دوسش دارم
خوب این تمومه
ما باید چندتا قانون داشته باشیم
قطعا
چون دلیلش اینه که تو میخاستی من برات کار کنم
بله، و ایده تو چیه؟
نگاه کن
من اینجا مهم هستم یا تو؟
اگه تو نباشی کی اهمیت میده؟
حتی اگه صدتا ازتو اینجا باشه
اونها فقط یه جعبه دیگه از یه تهیه کننده کوتاه چاق باز میکنن
خیلی خوب من و تو باید یکم حرف بزنیم
باشه
فکر نمی کنی که میشه تو رو عوض کرد؟
از خواب پاشو
این ده سال قبل نیست
تو دیگه آدم سابق نیستی
تو تازه شروع کردی
تو مجری یه مسابقه تلوزیونی مسخره هستی؟
بالا رو نگاه کن چی می بینی؟
این آخره اینجاست
گوش بده تو گونی گنده عوضی
تو به من نمیگی چه کار کنم چکار نکنم
واقعا؟ آره
تو هیچ سودی برای اینجا نداری
گور بابات
باشه میدونی چیه؟ اگه اینطوری عوضی بازی در بیاری
دیگه نمیخام تو صورتت نگاه کنم
واقعا؟ آره
واقعا؟ باهام حرف نمیزنی
به من نگاه نمکنی دیگه بغلم نمیکنی
و خنده های آزار دهندت و ...شومبول کوچول موچلوت رو
آره جیمی بهم گفت
فکر میکنی یه تخم داشتن اونو بزرگتر میکنه
اما ظاهرا زیاد بزرگ نمیکنه
گوربابات نه گوربابای خودت
میدونی چیه؟ من الانشم حالتو گرفتم
تو رئیس ان بی سی رو میشناسی؟
فکر میکنی کی دربارت به الیوت سالاد گفته؟
چی؟ آره
فکر نمیکنی چرا پاکس رو برداشتن؟
آره اینطوری حالتو میگیرم احمق
تو حرومزاده ای
یه جورایی فکر می کنم قبلا این صحنه هارو دیدم
خوشت میاد؟
!مت!مت!مت
لعنتی تخمام تو دوتا داری
!مت!مت!مت!مت
دستتو از روی من بکش
مت
بستن اتاق
نه،نه،نه
آره
حشره هارو باز کنید
نه
حشره هارو باز کنید حشره هارو باز کنید
حشره ها آزاد میشن
نه
میدونی، شاید اینطوری نباشه که تو فکر می کنی
حتما
مطمئنم زنگ زدن که بهمون یه اسب پاکوتاه بدن
چرا باید شخصا بخاد سریالو متوقف کنه؟
اینکارو معمولا تلفنی میکنن
نه اگه بخاد که حالت صورتمون رو ببینه
شاید کارول یه چیزی بدونه
این اتاقشه اینطور نیست؟
فکرکنم
اون رفته
صبح بخیر سی دبیلیو
سلام من کارول رانس هستم امروز کارمو شروع می کنم
اوه سلام
میشه به کاستر سوتو بگی من اینجام؟
من یه استر دی ویتو دارم
نه نه
کاستر سوتو
هنوز رسمی نشده
اما اون رئیس جدید شبکه است
صبر کن
سلام یه زنی اینجاست
کارول رانس کارول رانس
...داره میگرده دنبال کارتر
کاستر کاستر سوتو
میگه اون رئیس جدید شبکست
منم همین فکرو میکردم
آره، هیچ کاستر سوتویی اینجا نیست
هیچکی نمیدونه اون کیه یا تو چی میگی
خب این مسخرست
من یه زن بخشنده نیستم
و دوستم هم ندارم اینطوری بنظر بیام
ببخشید میشه یه چیزی بگم هیچوقت
بین زن من و کارول چیزی نبوده
اوه عزیزم خواهشا
اگه مثل یه اردک راه میرفتم
و مقل یک اردک کواک کواک میکردم
دوست دختر قبلی من مثل یه اردک بود
اما میدونی چیه؟
در درجه اول من یه حرفه ای هستم
و سریال شما برا این شبکه مهمه
پس من اجازه نمیدم مشکلات شخصی من
تو کارم دخالت کنه
برای آن ما خیلی خیلی ممنونیم
خیلی
اما یه تغییر کوچکی هست که باید انجام بدم
ببخشید دیر کردم
هیجان انگیزه اینطور نیست؟
اوه ، من باید بهشون بگم
فکر میکنم بهتره"تیم"سریالو پیش ببره
اوه نه
:ترجمه از .::Syi@makeight::.